MOG mhataro zaina !

MOG mhataro zaina !



GRANDMA: Samkoch udas zavn kiteak boslai? Dhuve ani natichi iad aili? Nigtich vetat thuinch asat. Ge, gorom-gorom cha haddlea ani khavpak polio (rice-cakes) chun’nn ghalun bazleat.

GRANDPA: Dhuvechi iad kelea viret amchi ek khin mukhar sorona. Tem por'r kitem mhonn kortelem? Taka khuxi asli ani ek dis ravpak. Zavoim-cho ‘Import-Export’ dhondea
fuddem taka vell na, tori astana dedd mhoinean don disank kulara ieta tem.


GRANDMA: Putak vogddailo nhoim? Voddlem ghor-bhat, gireskai asunui tuvem taka London-ank dhaddlolo fuddlem xikop korcheak. Thoim tannem Inglish cheddva
thaim mogacho obeas, bhes boro kelo ani mogachem lisanv pass kelem. Sat vorsam zalim…..


GRANDPA: Vhoddlo put to. Taka tacho fuddar asa. To thoim dhadoxi asa titlench puro amkam. Dhor satoleak telefon kortach. Bhail-bhurgeank ghevn Goeam ietlo khoim.

GRANDMA: Kedna ietlo? Amchi haddam zattokoch? Hi soglli fott.

GRANDPA: Kedna tori ietlo nhoim? Tum itlem chintest zainaka. Bos mhoje mhorean. Ek poli di…..va-va… boreo gostacheo zaleat.


GRANDMA: Donparam vechea adim cheddvan bazun dhovorleleo
GRANDPA: Aiz, sokalcho nosto kelea uprant, Sophya natin mhaka ek gomoticho prons kelo. Tem vichari, hanvem tujo poilo mog kelolo vo tuvem mhoji poili ‘line’ marleli kai mhonn.

GRANDMA: Polelem aizche sonstik? TV poletat ani naka zalelem ulounk xiktat. Amchea tempar oxem cholltalem? Tuvem natik kitem mhonn zap dili?

GRANDPA: Hanvem porak sanglem, amkam mog korpak velluch mellunk na, ani zannai tannem kitem mhonnllem tem? Toxem tor, apli ‘mummy’ zolman aili koxi?

GRANDMA: Age mhoje Saibinni. Bombli pekunkna tachi, sekxachem ulounk xiklem.

GRANDPA: Tempa pormonnem mhateak kurponnem ek opar asa nhoim? Ponn ek Sophya-che grandma, natiche vicharan, aiz mhaka fattlea iadichea somdirant buskailo. Tuka kitem ek sangchem asa

GRANDMA: Aikopa sarkem asa tor sang nhoim?

GRANDPA: Mhorean ievn tekun bos. Zannai, amchem ghorchea jardinan veg-vegle torechim fulam zhaddam, tukach lagun vhomplelim mhonn? Tuje guttachi Dalhia

ixttinin mhaka sanglelem tuka fulamchem pixem aslem ani ozun asa.

GRANDMA: Amkam, sokoilea vaddeantlea lokak, tedna ekuch vatt asleli. Igorjek vhetelim zalear tumchea ghora samkara roste velean vhechem poddtalem. Tumi

disonant tedna hanv fulam chortalim.
GRANDPA: Ani tum ek dis oxench ful chortana tujea botak kantto topun rogtacho vall zalo. Bhoionkor mhaka dukhlem. Hanv bhitor ravun lipun polletalom to bhair dhanvun ailo ani tujea hatak dorlem.

GRANDMA: Rogtan vhaumtelem bott tujea tonddan ghevn, rogot chivun bhair uddoichea svater, tum, mhojem rogot tujea pottant giltalo.

GRANDPA: Tea vellar hanv sarkoch bizud (nervous) zalolom. Eke vatten poilech pavtti tujea hatak dhorlolem ani dusre vatten tujem bott mhojea tonddan. Tuvem koxem ani kedna lotlem, tem ozun meren iad iena

GRANDMA: Tum ailo ani chorachea hatak beddi ghaltat toxem mhojea hatak dorlem. Tedna mhaka, mhojea kallzak mogachi beddi ghatli vori dislem. Hea nirmoll vellar

mhoji bhavna (feelings) ugtim korpak, fokt mhojem vhaumtelem rogot, amrut mhonn somzun tujea tonddan bott lotlem.


GRANDPA: Uprant amcho mog zalo. Mog mhollear boro ugddas ailo. Dhuven vetana mhonnlelem, hea disanim xikareak gelo zalear ani ran dukor (wild boar) gavlo tor, apleak masacho dhaddpak visronaka mhonn.

GRANDMA: Aga grandpa, tum dadlo koslo ga? Khobro sangun-sangun platin asleleo sathui polio ekleanuch jiroileo mum ga.

GRANDPA: Age, tonddan lotpak tum huxear asa nhoim? Aiz tujo sobav dusrech torecho lagta. Hanv gozal sangtam ani tum ek-ek poli mhojea tonddan duhkholta. Tem

bogum. Bhitor vochun, xikareak vhorpachem don nallianchem bonduk (double barrel gun) khoimchea kon’xak poddlam tem polletam.

GRANDMA: Mogachea grandpa, don gullianchem bonduk vell ibaddinastana topas, borexem limpez kor ani bondukacho kaum (trigger) chollta toso toiar dovor.

Khub dis sopun gele. Goddie aiz ratik ranant veche badlak, xikar ghorantuch mellot.



Lino B. Dourado
http://groups.yahoo.com/group/gulf-goans/message/3202

http://www.goa-world.com/goa/poems/
http://www.goa-world.com/goa/poems/lino/