Kaminn zalea? Kazar postpone !!

Kaminn zalea? Kazar postpone !!



RITA: ‘Just a minute’ mhonnllem ani fon ‘hold on’ dovorpak lailo
ani tum khoim pavlo re?

TITA: Sangpachem mhollear fon vaztalo tedna hanv
nanientlo udok navun bhair sorlolom.

RITA: Tor kitem zalem? Ulounk zai naslem? Mhaka
fonacher kiteak umkailem?

TITA: Mhaka loz disunk lagli.

RITA: Kitem? Loz? Ani kosli?

TITA: Hanv nanientlo bhair sortana mhojea kamrak
(bendak) tuvalo bandlolo aslo. Tuka fonar ‘hold on’
dovorlem ani hanvem, mhojea hangar khopdde choddoile.

RITA: Oooh! Bori loz dista tuka. Thoddeach disani tum
mhojo poti zatolo. Tuji ghorchim ghorant nant.
Kazarachem ‘shopping’ korun bazarant gheleant, tori
astana………

TITA: Mon’xak loz mhonnleli asa nhoim? Ostere thaim uloitana, ti mhorean vo pois asum, daddlea mon’xean sogli mansugi samballun ulounk zai.

RITA: Itko lojist tum? Kazar zalea uprant oxich
mansugi samball ham?

Tumchea salant tujea grandpapa-chem adlea kalachem vonotichem godial (wall-clock) asa nhoim?
TITA: Hoi.Daddy sodanch sangtalo tem godial grandpapa-n tarvar viajik astana poilea pogarak viktem ghetlolem khoim. Tem amkam ek iadostik (souvenir) ani ami tem ‘antique’ koxem dovorlam.


RITA: Tem gadial cholpak taka ek umkaltalo ‘pendulum’ asa. Ek-ek khin (second) tok-tok avaz korun to ‘pendulum’ ievtin-tievtin halta nhoi?

TITA: Hoi. Tujem sarkem asa.

RITA: Toxoch, tuvalachea pondik lipon aslolo ‘pendulum’ haltalo mhonn, fonar ulovpak loz distali?

TITA: Hanv tujem somzunk na.

RITA: Somzotolo koso? Thoddechem ‘common sense’ mhonnlelem bezean asunk zai nhoim? Hanven fon kiteak keloloi tem zanai ?

TITA: Sanglea viret koxem gomtelem ?


RITA: Tumkam sangpak amchem kazar fuddlea sumanan aslelem tem Otumbrachea nimn’nea satoleant dovorlam.

TITA: Kitem? Kazar postpone? Ani kiteak?

RITA: Nokoi tum tumchea Ponnjent kitem chol’lam tem? Kamnnichi pidda veta thoim posorlea.

TITA: Kitem zalem? Kamnniche piddek lagun amchem kazar ‘postpone’ kelear zata? Kitlem luksan?

RITA: Tum itlo voir sokoll kiteak? Tumkam koslem luksan? Tumi bhikaream baxen magleli titlich dot-dennem dilam, tea bhair kazaracho ordo khors bhagovpak nogod (cash) duddu dileat.

TITA: Polle kazar koxei toren fuddlea mhoineant vhorunk zaina.

RITA: Kiteak zaina? Somoz tuka kazara disanim kamin (jaundice) zali zalear?

TITA: Mhaka koxi zatli? Ami nitoll udok pietat ani jevonn jevtat.

RITA: Zanam hanv. Kaminnichi pidda Ponnjent suru zavnk karan kitem tem. Jitle pavtti tuka mellunk Ponnje ietalim titlech pavtti tuvem mhaka borexea restaurant-ant vhorchea svater amlet-pao vikpi lhan gaddiancher khanna ditalo, imtto koimcho.

TITA: Duddu asle mhonntokoch bextoch tacho dur upeog kounk zaina. “A” class restaurant-an vochun khanna khaun duddvancho ibadd korcho? Amkam fuddar asa. Ami fuddarachem chintunk zai.

RITA: Atam tum sarko zagear ailo. Haka mhonntat gineani monis. Tum Ponnje xharant astai, zhoim kamnnichi pidda suru zavn dusrea vattaran porsolea.
Tumkam nitoll udok mellona. Tujim khanna lhan gaddiancher zatat. Tuka kamin zalea asot hea bhirantin hanvenuch kazar pattim vhorpak tharav ghetla. Tum sangta tea pormonnem mon’xan fuddarachem chintunk zai. Sogllo nitt obeas khela ani hanvem mhojem chintlam.

TITA: Tuvem kitem chintlam itlo obeas korun?


RITA: Kamnnichi pidda laglolo ‘pendulum’ novi godial koxi choloitolo kai mhonn. Somzoloi?


- Lino B. Dourado
http://groups.yahoo.com/group/gulf-goans/message/3163