Mogacheano,
Aitaracheo Katkutleo ho mathallo ghevn Julai 5, 2003 vorsa sanv net-ar stombh borovp (column writing) suru kelelem tem az meren chalu dovorlam ani Konknni vachpeanchi umed vaddoun tancho mog jikhun ghetla. Dor Aitarak, Internet-ar porgott zatele kovita-lekh kaim potr-masikanche sompeadpeank avoddle ani tangelea mhoynalleancher uzvaddak (irvea rongan distat te) haddunk porvongi magli. Mhoji likhnni net-ar chalu astanam mhojea borovpachi tust korun Prof. Jose Salvador Fernandes (Salu) hanchi ek e-chitt (e-mail) aili
“Sod’deak Romintlean boroitat tanche modem mhaka tujim boropam ieram poros vicharanche ani sahiteache nodrentlean unch ani dorjeachim asat oxem mhaka dista’’ oxem tannem mhagelea borovpa vixim thoknnay kel’li vachun mhojea xiranim dhed xer umedichem rogot choddlem. Hanvem sopnant purean chintunk nam mhojim boropam unchlea dorjechi zaun konn tori tim GOA KONKANI AKADEMI poilo chonvor hea yevzonnem khalla pustokchea rupan porgott korit mhonn.
Goa Konkani Akademi-chea kaidea pormonnem 100 pannachench pustok zaunk zai aslem. Ani oxem korun fokot mhoje 29 lekh (nillea rongan distat te) poilea pustokan ’Aitaracheo Katkutleo’ chappun haddle.
Zaum tem khellam mollar, kola, sahiti ani her sonskruttik vaur fuddem vetolo zalear, tuka bore dekhnnar ani ut’tejon divpi asunk zai. Ani hem ek nibel gorjechem. Ek huxear khellgoddeak borem margdoxonn mellunk ek nanv voste kluban bhorti kelear to khellam moidonnar pollzollunk pavta. Bhumika (tiatr vo sinemanim) korpache gunn aslear bore digdorspeachea digdorxonn tuka rong-machier vo sinema poddear ek lok-lokit noketr korunk xokta. Pintarpachi ani her kola tuje agant asot tor favo to marg apnnailo zalear tuji kola loka meren pavta. Ani toxench borovpeancheo borpavolli uzvaddak haddunk eka uzvaddavpi (publisher) goroz poddta.
Mhojea poilea pustokan fokot 29 lekh aspavleat ani soddeak mhoji borpavoll 200 odik lekhanim fuddem veta. Jedna mhoji borpavoll GKA hanchea odhikaream thaim pavleli tedna tannim oxo sondex Prof. Salu koddlean pavtti kel’lo. “Ekdom boro borovpi......ho borovpi apunn kitem ani kiteak boroita to zannam....hea borovpeachi borovpachi ji style asa ti eke vegllech torechi ani tosli style dusrea borovpeanchea borovpamni disonam... ani tachi, borovpank mathalle divpachi ji style asa ti khorench aichea kallachea tornnateanchem lokx oddpa sarki asa...hea borovpeachem vachop hansoita titlech chimtte-i kaddta“
Zalear, itlem sogott hanv borovop kortam tem funkott kiteak vochop? Fuddle pillgek kitem tori borovpachi style somzunk zai nhi? Oxem tor, amche modim Konknni mhonnpi ani hodd’dear hat marpi khupuch distat. Konknniche bhokt ani Konknni khatiruch jiyetele porim vagtat tannim, mhoje borpavoll pustok rupan haddpak mukhar sorle zalear, kitem tori fuddle pillge pasot aplea nanv jivem dovortele vo nam?
Mogacheano! Dor ek lekhache nanv sokoll dilam. Nillea rongan (29 lekh) asat te mhojea poilea pustokan uzvaddak aileat. Konknnileant tujea nanvan ek ugddas dovorpa sarkelo vaur ek Konknni pustok chhapunn pillgeche pillgek jivo urta toxem korpak tujea lagim zata. Ani oxem korpak bhou thoddeank sfurti ditele monis asat. Zalear, tum toxem kiteak korinai? Ani tuka itsa vo khuxi aslear hea pot’tear e-chitt daddun di linotheauthor@... ani cc: libado23s53@...
Lino B. Dourado
01) Kazarak Ros Kiteak Kaddtat?
02) Rati Sopon Poddlench Nam
03) Ek Paut Imtto, Sodanch Imtto
04) Light Veta Tednam
05) Vinglo Chitrikar
06) Repeat-Repeat..
07) Ambea-Ambea Dink Tuka
08) Abrilache Poler Pedru Somplo Tedna
09) Bailechem Shoping List
10) Babulo Voimkuntant Pavlo Tedna
11) Duddvancho Zor Toklek Choddta Tedna
12) Zolmotat Konnank Soitaitat Konnank
13) Kazu Feniecho Virus Choddta Ten’na
14) Delhichea Parlamentant Jive Dinosars
15) Bhurgeam Thaim Uloitanam Chotrai Dorchi
16) Lokachim Tonddam Bond
17) Kamin Zalea? Kazar Postpone
18) Saibinichi Ladain Chalu Astanam
19) Mog Mhataro Zaina
20) Mary Ann, Get Ten Free
21) Ghora Paicho Goro Xirkovlo Tedna
22) Umollxii Kuwait-Goa Dis Monoitana
23) Kopachem Chodd Zatoch
24) Moiddeanchea Kelleank Bau Kiteak
25) Yeah Zindagi Ka Safar
26) Almanchea Nanvan
27) Sorry! Non-Rechargeable Batteries
28) Ek Tiatr Pollovpa Sarko
29) Bhurgeam Samkara Zhogoddchem Nhoi
30) Ghov Striker ghelo Zalear?
31) Natalancho Kunsvar Mharog Zala
32) Bailechea Ragak Patieum Naka (Part-I & II )
33) Amgele Tumgele Matxe Korche
34) Aii Visorli Sangpak
35) Bhurgim Fott Uloinant
36) Bore Monis Fotting Zaleat
37) Você Muito É Kapaz
38) Xantichea Parveakui Daukulam Astat
39) Zhunn Bhendde Kodddiek Upkarnant
40) Touch Me Not (Part I & II )
41) Xamai Speaking Inglish
42) Bhurgim Amchim Ghireskai
43) Inam’ Konn Jikhlo? Tum Sangxi
44) Yemkonddachi Chavi Sandlea?
45) Raja Polasint Votlo Tedna
46) Tiatr Zait Vo Na Zait (Poilo Bhag)
47) Tiatr Zait Vo Na Zait (Dusro Bhag)
48) Tigur Sodanch Taze Khavnche
49) Sopnant Ghodtta Patok Nasta-
50) Pão Bazunk Pitt Moullunk Zai
51) Aiz MHAKA faleam TUKA
52) Mosala Bombil Gostak Lagttat
53) Ayurvedic Vokhtamcho Sullsullit Porinam
54) Kaddi Petteunk, Machis Piddear
55) Kuidadan Nagor Cholounk Zai
56) Cecil Pinto-ko Gussa Kyon Aita Hai?
57) Bhangaranchem Zoit Zhoddunk Masam Kha
58) No Parking Please
59) Almachea Disa Lokachim Tonddam Bond
60) Rogdeacho Vhan Boro Aslear
61) Sweetie I’m Hot
62) Avaz Naka Director Nidla
63) Aah Ghale Lhag Jha
64) Xasttichea Chevrisachi Tikhsan
65) Hydraulic Jack Ugtto Dovorcho Nhoi
66) Novea Kolakarank Chidd’ddum Nakat
67) Mhoje Sundorecho Valentine Kis
68) Somzonechi Chuk Zata Tedna
69) Kutumbant Politik Upkarona
70) Dubhauvi Patok Naslem Zalear
71) Ek Pavtt Varem Laglear
72) Tsunami Sogleankuch Thorthoraita
73) Love Never Die
74) From Goa With Love – (I & II)
75) Tumche Vichar Amchi Zap
76) Monantlem Ollxig Pois Dovorchem
77) All the way from Kuwait
78) Viva Dempo Viva Sporting
79) Folam-Torkari Zhadd Piki Khavnchi
80) Adleo Mun’neo Aicheo Konrnneo
81) Boro Samarithan Trasant Poddta Tedna
82) Favo Tea Vellar Favo Teao Vostu
83) Ostorek Speed Limit Nam ?
84) Legal Notice To
85) Masugeche Monis Masungi Samballpi
86) Internet, Boro Upeog Korcheak ani Nhoi
87) Eat More Vegetables to Stay Healthy
88) Nhesnnam Favo Toxim Aschim
89) Ang Mhojem Poi Punn Hat Lainaka
90) Dakhovpache ani Khavpache Dant Vegle?
91) Zoxem Mhaka Toxem Tuka
92) Ho Khell Ken’na Somptolo
93) Voch Voch Katrina
94) Honey I Need It
95) Mhojea Avoichea Mornnam Disa
96) Kitlem Sot Asa?
97) Milky Mickky Way
98) ‘Exercise’ Kelear Zantteponnar Tras Zainant.
99) Kallokant Dovorchem Nhoi.
100) Sorg ani Nork Hangach Asa?
101) Khabi-Khabi Hota Hai
102) Nivar Saiba Bailanchea Hatanle
103) Ek Iad, Avoichea Hatantlea Kunsvarachi
104) Churchill Never Asked Commission
105) Welcome Back
106) BEWARE! Day and Night Cricket
107) Bil, Bil, Bilam
108) Landline Phone v/s Mobile Phone
109) Hi chori pap nasleli?
110) Tarik Vicharun Kazar Zavnchem
111) Tuka Add Nanv Koxem Favlem?
112) Thoddem Hanschem Thoddem Niallchem
113) Susegad Goenkar Keddna Zagrut Zatolo?
114) Primeira Obrigação do que a Devoção
115) Zuari Bridge is Falling Down?
116) Do not sleep, while the match in progress
117) Kodd’deanchi Novi Sonstha
118) Ek Phool Do Mali
119) Ghorabo Ghoddunk Nhoi Moddunk
120) Gulab-acho Pormoll Sompum Naka
121) Konknnichi Zali Chilly Fry
122) Lapit Maarathi Shikaat aahe
123) Dar Tujem Ugtem Dovor Ietlo Ghora
124) Aga Mhojea Render Mama Chodd Ga Maddari
125) Pulis-anchea Danddeak Pateum Nakat
126) Thoddem Amchem, Thoddem Tumchem
127) Tujem Nanv Vhodd Zaum
128) Kellem Khaunk Sal Kaddchich Poddtta
129) Lage Raho Roseferns Bhai.
130) Ho Virus Jivit Bhor Togpacho?
131) Boroitat Toxe Nastat?
132) Sorgar Konknni Cholta Kay?
133) Goenche Sundorek Mukutt Ghaltana
134) Nach Kuwait-chea Goykara Fugddeo Ghalun Nach
135) Mog Korcho, Samballun Korcho
136) Lights, Camera, Action
137) Borovpan Sudarnni Korunk Soddtana
138) Go To Hell
139) Tiatr Xibir, Tiatr Sudarpak
140) Lok Motacho Bapui Uloitana
141) Tiatr Zai? Pagarachi Vaddai Magat
142) Dusreanchim Bhavnna Dukhoitanam
143) Hi Loz Nhoi? Nam Tor Kitem?
144) Jivit Ek Torecho Vinod
145) Another ‘Tiatr Day’ With Very Poor Attendance
146) Hea Duddvank Pap Nam?
147) Vontt Mhoje Poi Punn Kis Kori Naka
148) Aicho Goykar Zagrut Zala Kai?
149) Hi Ek Pidda Kuwait-che Konni Machiek?
150) Kaka Soor Ground
151) Osleim-i Baby Sitting Asta?
152) Sumannant Ek Dis Sutti Kiteak?
153) Adeus My Love
154) Jiv Diunk Ievjiteleank Dhuklopachem Nhoi
155) Sun-Sasumainchem Natem Boxttai Nakat
156) Seven Wonders Among Goans in Kuwait
157) Soor Maiddonachi Nim’nni Chitt
158) Deva! Amkam Vagantlea Tonddantle Samball Ga
159) Nit Ek Sarkeli Asunk Zai
160) BLACK-Kuwait-an Itihas Ghoddta
161) Tannim Goyant Kiteak Yenvchem?
162) Rajkorrneank Kumpasar Nachunk Kollonam
163) BLACK-a Uprant Tiatr Machi Kallokant
164) Soimb Ragar Zata Tedna
165) Tufannank Fuddo Kortolo Toch Khorelo Kopit
166) What’s on in Kuwait
167) To Mi Nahich
168) Tichem Fast Pen Mhojem Slow
169) Pi, Pi, Pi, Kiteak Pitai re Soro
170) Mhozo Ganv Kundaim Ganvkaram Bhoxen Kedna Zatolo Kai?
171) Dhirio Portean Suru Zatat?
172) Melea Uprant Dhol-Tas Vazoi Nakat
173) When the cats away, the mice will play
174) Sukantlem vhorun dukhant ghalum naye – (I & II)
175) Gulab-achea Rupea Utsovi Disa, Rajkarnni Kiteak?
176) Pavs Pavs Pavs Tallo Bizounk Udok Nam
177) Bodi Ukolchea Adim Chint
178) Krikett Ghorabeacho Suseg Ibaddta?
179) Tamilan ‘Jallikattu’ Goyant ‘Dhirio’
180) Goa Card Faideachem Zatlem?
181) Eka Karnavalachea Vorsa
182) Magnnem, Upas, Zingvar
183) Kam’ Zalem Voiz Melo
184) Khoinchea Khoim Tenkhovche Nhoi
185) Don Tonddache Monis
186) Nod’rella?
187) Tonddar Sanglear Vaitt Dista?
188) Sorgar Sant Bhokt Uronk Nant?
189) Anink Ek Film Goychem Nanv Piddear Korchelem?
190) Ami Soglle Ek
191) Doryant Khub Nustem Asa. Adim! Nhoi Atam!
192) Patkak Soeg Divncho Nhoi
193) Dorya Konn Duit………?
194) To Piece Boro Aslo
195) Vareavelea Suknneank Visov Ghevn Zhaddam Nant?
196) Bhitorlim Bhavnna Somzona Tednam
197) Gulab-achi Chollvoll Khuim Pavli?
198) Vhaddlelea Bhurgeank Ekmullim Soddchi Nhoi
199) Kimsam Porian Mogak Axetat
200) ‘Pai Tiatrist’ Kiteak Khuxeal Na?
201) Sorry! No Parking Zone
202) Hanv Tiatrist?
203) Monis Dusrea Khatir Jiyeta?
204) Axa Dium Naye
205) Pustok Vachtoleak Khorench Katkutleo Zatat?
206) Mhojea Pustokak Puroskar Lablo?
207) Mhaka Vell Nam
208) Heo Bhangoddeo Mhakach Kiteak?
209) Kaide Pallpi Bhou Thodde
210) Thoddeank Tori Pollounchem Bhag Mellta
211) Eka Farak Don Sunknni Marop
212) Should Not Drink and Swim
213) Ghorchem Naka Bhailem Zai
214) Ek Ugti Chitt Santa Clausak
215) Big Brother Big Boss
216) Kovi Zaunk Titlem Sopem Nhoi
http://groups.yahoo.com/group/gulf-goans/message/22507
No comments:
Post a Comment