Ambea ambea dink tuka........

Ambea ambea dink tuka........




MATTARI: Aiz kitem tor ekloch bhair bosla? Sodanch
sanjechi cha bhitor ghetalo.

MATTARO: Amchea vaddeant bhurgim nant dista.

MATTARI: Kiteak oxem mhonntai tum? Bhurgim asat tancho
hixeob mellchona

MATTARO: Gheleant khoim?

MATTARI: TV serial na tor internet polletat astelim

MATTARO: Mhojem gonit chuklem astelem. Adim amkam
khoim cable TV, computer aslo? Fokt ek dhaktulo radio.
Iskolak thavn aile mhonntoch donparchim Konkani gitam
ani kednai ratcho khell/tiatr ailear amchi avoi chalu
kortali.

MATTARI: Aiz avchit fattlean volt (reverse) ghetlem
mu?

MATTARO: Tum zanai? Hanv tujea mogan koso poddlolo to?

MATTARI: Mhonnchem? Mog kortat toso nhoim?

MATTARO: Kitloch vell varandan bosun asam. Ddop-ddop
korun musraddache ambe zhoddttat. Amchea bhurgeaponar
ek ambo zhoddlo mhonntokoch sogot xezarchim bhurgim
chedde-cheddvam ghorantli bhair sorun zhoddlolo
ambeak mellovpak, bonkak paim tekoit dhanvtalint.

MATTARI: Ambea-ambea dink tuka fuddlea vorsak ambo
mhakach. Ambechea zhaddak meulolo ambo ghostitana
mhonntalint nhoi?

MATTARO: Sarkem uloilem tum. Ani aiz polle. Ambe
zhoddttat ani soglim dhukram dhanvtat. Heach khatir
mhonntalom hanv. Amchea vaddeant bhurgim nant kai
mhonn.

MATTARI: Hem poi cheddum rostean chollun veta tem
konnachem gai?
MATTARO: Rav, pollevpak dolleank okllam ghaltam.
Novench koxem hea vaddeant nhoi?

MATTARI: Bhurge nant mhonntalo nhoim re tum? Polle ho
poi scooter ghevn Remedianacho cheddo bhair sorlo.
Amchea Timoticho motor saikol ghevn bhair sorta.
Are..e!! Domingacho cheddo bi bhair sorlo. Paskinacho
hea vellar khoim vochpi nhoim, tovui apli scooter
bhair kaddtta. Aiz Aitar, khoim tori ‘Beat-Show’
astolo.

MATTARO: Ago aik. Polleunk nai tuven rostean ek sobit
cheddum chollun ghelam tem? Taka polleun bhurgeani
fatafat scooter/motor saikoli chalu keleat. Noxib jea
porachem, zo tika ‘lift’ dita.

MATTARI: Adim ambo zhoddtalo tedna ambeak mellovpak
ghorantlim bhurgim bhair sortalint ani atam ek cheddum
rostear chollun laglem tor ghorantleo scooteri/motor
saikoli bhair ietat. Oxem tum mhonnonk soddtai?

MATTARO: Mhojem gonit sarkem zalem nhoi? Tem soddun
di. Tuka vicharlelem tujea mogan koso poddlo kai
mhonn? Ambe zhoddtat te polleun mhaka ugddas ailo

MATTARI: Hea mhattare piraier addleo mogacheo ruchi
kaddpak tujeo meloleo xirio porten ugtteo zatat re?
Oi oi… hanv feriadank (holidays) mukhailea ghorantlea
Sakru maxenanger ietalim, ani tum lembddo koso bovande
gali

MATTARO: Tea disachi gozal ti. Malkurad zhaddacho ambo
zhoddlolo. Tum bbair dhanvun ailem ani tuka polleun
hanvuim bhair sorlom. Dogaim, dhanvnni (race) laglelea
porim dhanvunk laglim. Barraboruch zhoddlolea ambeak
hat ghaltana tuji tokli nibran mhoje tokleak
apttol’li. Dolle dhampun tuven “avois maim”
mhonnlelem. Tuven hoddou ghatlolo aslo. Hanven ambeak
hat ghalche bodlek zhaddak aslele ambe-ambech
polleunk urlom. Somzolem nhoi? Tujea mogan koso poddlo
to? Atam mhojem rot (walking stick) di. Ek dhakti
pasoi marun ietam.

MATTARI: Soukas soukas. Dhenvtana panvddenvelo nisrun
poddchi. Ponn rav re! Tum mhonnta ambe ambech pollele.
Tea disak zhaddavelo ekuch ambo zomnir zhoddlolo.
Ha...am...!!! Atam mhoji ‘tube light’ pettli.
Somzolim! Mhattaro kombo khoimchea ambeanchi gozal
korta to. Dekunuch jevnank chepnnechi toram borim
lagonant tuka. Are..e .Hey..ey aikotam tum..?? Gelo
ambeam chor........

Lino B. Dourado
www.goa-world.com/goa/konkani/

http://groups.yahoo.com/group/gulf-goans/message/3001