Friday, July 24, 2009

Konkani Nibonn'd Pustok AITARACHEO KATKUTLEO



BHETTOVNNI

Ho Mhozo Vavr Mhojea Sorgest Avoy ani Bapaik
Antonneta Dourado
ani
Martinho Filipe Dourado
(Mistri Dourado)

Hanchea
Omar Ugddasak Bhettoytam



BOROVPEACHI VOLLOKH

Lino Baptisto Dourado. Zolm': 23vi Setembr 1953. Ganv, Ut'torda. Mazodd'dechea St. Anthony iskolant dhavi meren xikla. Tea uprant, Farmagudichea nanvostea Indian Technical Institute-ant 2 vorsam bhouch huxarkayen Mechanical Course kela. Sod'deak, vetbhor pottak lagun Kuveitt desant nokri korta. Kosli ti ghalum-ia? Na zalear komponichem tori nanv? Umanv tuka khuxi zalearuch ghalum-ia, na zalear 'forget.'
Lhanponnaruch thavn borovpachi avodd. Goy toxench Mumboichean uzvadda yeupi Uzvadd, Vavraddeancho Ixtt, Cine Times, 0 Heraldo, Navhind Times, Gulab, The Goan Review, Jivit, PoddBimb ani sabar potram-masikancher kotha, kovita ani vegllea-vegllea vixoyamvele lekh boroyleat. Kuveittache Arab Times ani Kuwait Times- ar-ui boroupam korta.
Kuveittantlea 'United Club of Utorda'sonvsthecho Sol'lagar (advisor). Kuveittachea desant Konknni Ek-Anki Nattkancho Spordha ghoddun haddun, liplelea kolakarank apli kola Kuveittache rong machier dakounk eksarko ut'tejon diupi. Dor Aitarak Gulf-Goans Newsletter (Goa-world.com) ani Goanet.com hea maule ghorancher Aitaracheo Katkutleo vibhaga khal boroupam korta. Mangalorean.com, Daijiworld.com ani Daaiz.com Mongllurchea hea tin-ui website-ink boroupam udexim mhotvachem yogdan dita.Goyche akaxvannicher khell-tiatrant bhag ghetla. Kantaram boroun rong-machier gayleant ani konn-ui polletoleanchem mon jikhun ghevpa sarkeo tiatramni khoddegantt bhumika-i keleat. Ganvchea bhurgeank tiatr xikoun machier haddleat. 1976 vorsa Konn To Xapayho tacho tiatr boroch gazlo.







PROSTAVONA

Gõykaranchi Raj bhas zavn asa Konknni. Konknni bhas Konkan vattarantlea lokak ekvottan samballta. Konknni bhas uloupak, somzupak, xikpak ani borovpak, ekdom sompi! Az amkam V-Ixtt, Gulab, Dor Mhoinneachi Rotti, The Goan Review, Jivit adi. potram-masikam Konknniche Romi lipientlean uzvadda ailelim vanchunk melltat, tancher zai zalear borovnk mellta. Bhurgeach pirayer thavn Lin-bab B.Douradon hea Konknni potram-masikancher ani fattlea kaim vorsamni ‘internet’-ar Gõychea potr-chittincher (forums) neamit borovn, Konknni vachpeank sumanachea sumanak umedir dovrit aila.
Linobaba-n ek dis “bori khobor asa, amchem pas kelem” oxem kitem tori fonavelean sangpak survat keli. Tedna mhaka sodanche porim to moskoreamni uloyta kai dislem. “Mhoji borpavoll Goa Konkani Academin pustok-rupan uzvadda haddpak maneotay dilea”! Him tachim utram aikonam fuddem, hanvem taka mhojim porbim dilim ani fuddem ttanch marpak sanglem.
Kaim vellan Bab Lino-baban portean ekdam fon kelo. “Tuvem mhojea pustokak ‘Prostavona’ borovpak zay. He pavttichi tachi hi gozal aikun hanvem thottakun mhonnlem. “Saiba bhogos!”. Sodanchea porim khaltikayen, hanvem vhodd ani fanki Gõykar Konknni borovpeanchim taka nanvam sangun, tanche modlea ekleachean boroum yeta oxem taka suchoylem. Punn tannem mhojem sangnnem kanar ghevnk na. ‘Prostavona’ hanvench borovchim mhonn tannem hott dhorlo.
Oi, Utordecho Lino-bab, aplea ani ghorcheanchea vetbhor pottak lagun Kuveittant nokri korta. To sogllea Konknni borovpeam modim eke vegllech toren borovpam korta mhunn sanglear otitay zavchi na! Tachea Aitaracheo Katkutleo pustokachem poilem tem nim’nnem pan ek divirtiment zalolea porim tumkam dipkavn dovortolem. Tachim borovpam, tacheo kovita sundor, sullsullit ani vorixtt vixoyancher astat. Eke kherit toren vachpeanchim monam umedichea somdirant xennoytana, vachlam tacher il’loso niyall korpa sarko to vachpeank girob dita. He tachem kheritponn, tachi style!
Tachi ek lhan Konknni kovita vachlea uprant mhaka tachi vollok zal’li! Tachim kaim borovpam Konknni potr-masikamni vachunk mell’lim. Tedna, Gulf-Goans e-Newsletter, Gõychea fanki www.goa-world.com website-ar tachim borovpam uzvadda haddpak amkam urba aili! Lino babachim borovpam Linocheo Aitaracheo Kaskutleo oddik fankarunk, tachea borovpak lagu zata toslim kaim ‘moving graphics’ ani Gõychea chitram-fottvancho vapor korun, tim vachpeank ruchichim ani gostachim kelim. Az sumar panch vorsam sorlim to neamit Internet-ar toxench Gõychea potr-masikancher borovpam korun sovnsarachea dor ek konnxak aslelea Konknni vachpeak aplea borovpantlean umedicheo katkutleo korta. Pordesan ravn Konknnicho bavtto voir ubarun dovortoleak, khorench dor eka Gõykaran chepem kaddunk favo.
Konknni borovpachi Lino-babachi umed lhanponnaruch thavn suru zali. Az to 53 vorsanche pirayer pavla, ani aichea kallar to korta tim somajik ani her vixoyachim borovpam ani kovita uncha molacheo asat. Taka amchi xabaski. Goa Konkani Academichea odhikareank-ui pordesant thavn hanv porbim ditam, kiteak, Lino-babachim, Gõyche poromporik ani chal-rit-rovisancher attaplolim kolponik ani ugddas urtat toslim borovpam mandun ghevn, tim pustok rupan uzvaddavnk tinnem maneotay dili. Konknni mogeank-vachpeank hem pustok ek ‘collector’s item’ koxem asa mhunn khatren sangunk mhaka boll zata.
Lino-bab Kuveittchea United Club of Utorda sonvstheacho ek okhond khambo. Ek-Anki Nattkulleanchi spordha machier haddpak, vo lhan bhurgeank kantaram borovn divpak, tim gavpak tankam ‘training’ divpak to sodanch fuddem. Novea toxench bhurgea kolakorank machier sondi divok, Konknni borovpeank aplo adar-mozot divop hi tachi avodd ani umed. Tancheo thoddeo kovita manachea Konknni machievelean kantoristamni fankarleat. Aitaracheo Katkutleo pustokachea rupan Konknni mollar anik ek pormollit ani domdomit ful ful’lem mhunn mhaka khoxalkay bhogta. Oi, Konknni amchi osmitay, amchem khaxeleponn, amchi sonvskrutay. Lino-baban hi apli osmitay, khaxeleponn ani sonvskrutay aplea hea Aitaracheo Katkutleo pustokantlean samball’lea. Xab’bas Linobab!
Aitaracheo Katkutleo hem pustok. Lino-baban aplea somplolea avoy-babaychea godd ugddasak bhettoylam. Bab Lino-babak hea pustokachea rupan boro ies anvddetam, ani veginch dusrim tachim borovpam ani kovita, zata title vegim pustok rupan uzvadda yevpak tankam saude-bholaiki magtam. Toxench, tacher Rochnar Devachim upott bhesanvam magtana, borovpantlean hansovpachi tachi kola fulchi ani vaddchi mhunn anvddetam.

Gaspar Almeida
Parra, Goy





CHOTRAY:
Hea "Aitaracheo Katkutleo" borovpantlo akh'kho vo thoddo bhag tiatr, khel-tiatr, ek-anki nattok, nattkulem, cholchitr vo her khoincheach rupan, borovpeachi porvangi xivay vaprunk zavchona. Porvangi mellovnk hea pot'tear e-chitt pattovchi: libado23s53@yahoo.com




>
http://www.goa-world.com/GOA/music/live.htm

No comments: