AITARACHEO KATKUTLEO: This is Wrong Number Baby

This is Wrong Number Baby



Kalchea Son'vara, Febrerache 14ver, mhagelea mobilar ek SMS sondhex ailo ˜I have liked many, but loved very few, yet no one has been as sweet as you. Happy Valentine's Day“ Shoba"


Mhagelem kalliz ghoss zalem. Mhageli nidh udli. Kallzache dhape (hearts beats) choddle. Shoba? Nanv vollkichem koxem kat laglem. Khoim tika dhoddil'lom gai hanv? Yad yena zali. Mhagelea mobilar nond zal'le tigele ankdde, topasle. Mhagelem mon don toren bhogun (divided) ghelem. Konnem tori mhojer moskoreo korunk na mhu? Vo ghoddie chukon tigelea Valentine-ank dhaddlolo sondhex, mhagelea mobilan giulo gai? Yevzunk poddlom.


Valentine's Day, ek kherit mog kornarancho dis. Tambdde rongit ful diun aple kallzache ubav dakholl kortat. Niz premi, to dis sangatak sartat, jevonn-khan ani ekuch bottlint don straws ghalun thond-pivonn (cold drinks) piyetat. Ani tea disa tangelem rongar ail'lem prem-natem polloun, thoddeank kuzli zata ani pottant chabunk lagta. Ani hi puschim sonskruttai, (western culture) amchea oslea Bharotichea sonvskrutti add veta mhunn sangun, aplo nixedh jahir kortat. Tornatteamni ani odhik korun kolejik vetolea vidhearteamni, be-moriadik (vulgar) chal-rit vapddit zalear tancher zobordosten kharvai kortole mhunn Sri Ram Sena loskorin, Valentine Dis paltoleank ek koddok xiddkavnni dilea, ani dekhunuch kachabull zalolea mulltotv'vadeank (fundamentalist) budd xikoichea khatir The Pink Chaddi Campaign Febrerache 5ver, 2009 thavn suru kelea, ani mogan fottovlolea ani nirxelolea Shri Ram Sena-chea fuddareank ani vangddeank ˜pink chaddis" dhaddcheo kelam.


Valentine Dis-ak virodh dakhoitole Sri Ram Sena-che fuddari, tanchea jivitan, mogachea khellant harleat, dukhovleat ani dekhunuch te nixedh porgottaitat. Mogacho orth tankam somzulolo zalear az him pixeaponnam sonvskrutti nanvan cholchim naslim. Korem mhollear, mog fokot ekuch disacho nhoi. Khoro mog jivitbhor togpak zai. Mogan bandloli dori vhodd tufan ailear pasun tuttun vocho na. Vorixtt vaddoll-mollak fuddo korun jivitache koxtti kantte mostun mog fuddem cholot veta. Ani khorelea mogak konnench addavunk zaina. Ghoddie pormesvor Ram-an, aplo mog dakhounk Sitak ful dil'lem astolem. (Hanv chuklom zalear konnem tori mhaka sarkem sangchem). Mogache xhime bhair vochum nastana, vorsantle 365 disantlo ek dis mekleaponnan sarunk mogeank dilo zalear, kitem zata gai?

Korea mogacher sonvskruttichea nanvan boball kortolea mulltotv'vadeank, Karnataka-che bhaduray (courageous) ostoreamni aplo tallo uttailolo polleun khoreanich tankam cheppem kaddchelem. Ani fuddarak Goyant, Goychea ostoreanchi cholvoll, pulisanchea hatank kounchechim kanknnam pattoun divchelim zaunk zai. Kiteak? Goyant ostoreancher onit (injustice) zata ti Bharot desachea khuimcheach pratant zainam dekhun.

Mhaka SMS sondhex pattoitoli ostori somzoli astoli, tigelo sondhex tigelea khorelea mogiak pavlo koso. Wrong number-ar sondhex pavla mhunn tika kollounchem oxem mhaka dislolean hanvem ankdde dhamble. Mhojeach fonank ravtolea porim, ekuch ring zotkean tinnem aplo fon ukol'lo ani mhaka ˜hello" mhonnpak sondi dinastana, soroll tinnem mhonnlem.

˜Thanks for your pink chaddi. You see, see. I am just stand in front of the mirror. I like how your love just fits on me"

Hello, hello. Listen to me. This is wrong.., ani mhojem aikonastana tinnem fon bond kelo.



Lino B. Dourado

14/02/2009

Aitaracheo Katkutleo - An Eyeful a Day Keeps the Doctor Away

AITARACHEO KATKUTLEO


An Eyeful a Day Keeps the Doctor Away



˜Lulu HyperMarket-an bhitor sorpa vatter astona, mhozo mobile vazlo. Fon korpi ixttak hanvem sanglem, Indian fresh halal mutton vikot ghevnk hanv khas ailam. Tacho vichar mhaka:



Ghelea don sumana adim tuvem ˜Tuji Bholaiki Tujea Hatant’ ho lekh boroilolo, ani tatunt tuvem, bhajipallo vo torkari khailear bholaiki ghottmutt dovorpak zata mhunn sol'lo (advise) dil'lo. To konnank?



Thodde vachpi, mhagele lekh mon divn vachtat mhunn tea disa mhaka kollun ailem. Hanv khos! Sigerett, mon'xachea arogeak ekdom vaitt ani hache vixim lekh boroitolo zalear, borovpean khaxea sigerett oddchi oxem na. Saud koxi-kat samballchi tem protek mon'xachea hatant asa. Anik thoddim vorsam, sonvsari jivit togpa khatir, sabar lok bholaike vixim vachop korun apnnale saudechi bouch kallji ghetat. Ani oxem kelear, tujea duensancho sota tunch voiz zata, ani bhailea voizachi titli goroz asona mhonntat.. Dekhunuch, aicho-i lekh bholaikecheo katkutleo korun boroitam



Amche Goyant, adim aikonk naslolim duesanchim nanvam dispotim disaleancher, atam ami vachtat. Minacho dhonddo choltole vatarantlea lokakachea nak-tonddantleant dhull bhitor vochun ˜liver-achem duens chodda promann zavnk laglam. Adim bhov thoddem kankr vo cancer piddechi gozal ami aikololi, punn atam tem ek main killer disease mhollear fott zavnchi na. Kaim follam vegim pikpachea khatir tancher koslo tori rosayonik (chemical) upeog kortat mhunn kolun ailam. Ani tacho porinam kankr piddek boli poddpacho ek soeg. Punn vhodd bhirantechem mhollear thannacho kankr (breasts cancer) tornne ostoreancher chodd promannem zavnk lagla tem pollevn Goychem voiziki xastr ghuspagoddolak poddlolem asa.



Tornatteo ostoreo breasts cancer-ache pidden kostovtoleachi gozal tumchea dolleam mukhar dovortana, dusre vatten novi pollovnni (survey) kelea tea pormonnem, daddlea mon'xan ostoreche thannank vo breasts chittkun polloilear char tem panch vorsam odik bholaikechem jivit favo zata mhunn sodpus kortoleanim (researchers) sodun kaddlam



Germany-che Dr. Karen Weatherby hannem, 200 daddlea mon’xancher panch vorsancho sod (research) kelea uprant, tun-tunit ostoreanche ubar aslole xatier disantlean 10 minutam dollebhor nodor ghalear lingi zag heun, (sexual excitement) rogtachem ghollop bore toren zaun, presanv ani kallzachem duens komi korta mhunn Ingladachea New England Journal of Medicine’ hea voiziki potrar vachunk mellta. Tancho obeas dakholl korta, disantleant thoddeo minutam monbhulavnnecho halchal korpi daddlo, bholaikecho chodd lab gheta khoim. Punn khoinche ostorecher? Sodanch disti poddtolea aplech ghorkanniche vo dusre ostoreche xaticher chittkun nodor dovorlear? Hem mat khoinsoruch vachunk mellonam.



Ani jednam ek ghorkar low-cut nheslolea ostorecher vankhddi nodor ghalta tednam, ghorkarnnin somzochem aplo ghorkar lamb jivit jieunk tozvit korta. Goyche ostoreamni, aplem nhesop moriadi bhitor dovorun aple kuddichi mansugi samballchi.. Na tor, dusrea daddleanchi bholaikechi xikar, ghoddie tum zait.



Lino B. Dourado



http://groups.yahoo.com/group/gulf-goans/message/23534
22/02/2009

Lino dis tuzo aiz zolmancho (23vi Septembra-chi)

Mogall Lino bab,

Aiz 23 September tuzo zolmancho dis anink hea nimitan aum
aiz sondhi ghetam ho mozo vers ghoddunk anink hea versantlean
tuka aunddeonk mojea navan toxench soglea amchea Goanetters
hanchea navan ek "KHUXEALBHORIT ZOLMANCHO DIS" .

On behalf of me and all Goanetters I wish you Lino a very Happy
Birthday and many happy returns of the day.



KHUXEALBHORIT ZOLMANCHO DIS


L ino dis tuzo aiz zolmancho
I ndiek Goeam Utorda gaum ho tumcho
N eketr tum Konknichem, divo uzvaddacho
O ssoch sodanch porzollot to raumcho

B uroun 'aitaracheo kaskuleo' Goanettar
khoxi korta jiu sogleancho

D evan tuka sabar denneanim bhorcho
O kondd tum khambo Konkni bhaxecho
U runk sodanch mozbut hoch hetu amcho
R akonn korta dekun amche Roman Konkni lipicho
A iz Goanettar vomptam ho kirkoll jhelo fulancho
D invaxi kalzan bhoman korun tujea vauracho
O xinch buroupam dhiunk khup khup vorsam Devan tuka dovorcho


Warm regards,

Cypriano Fernandes
(Riyadh, K.S.A.)

& the goa-world.com Team

Lino B. Dourado

Konkani Nibonn'd Pustok AITARACHEO KATKUTLEO

AITRACHEO KATKUTLEO (Nibon'd)
(Konkani Essays)
Boroupi: Lino. B. Dourado
(Utorda/Kuwait)


Crystal-Love Prakaxon
Utorda, Goy

AITARACHEO KATKUTLEO’ Pustok hangasor melltat:
MARGOA: Zito Almeida (Cine Lata lagsor), Remedian Vaz Book Stall (Pornnem Bazarant). M P Raikar Book Stall (Bank of India lagsor), Narayan D. Munz (Bombay Café lagsor)
PANJIM: Singbal’s Book House (Near the Church), St. Paul ’s Book Store (Near Bombay Bazar) Varsha Book Stall (Near Ponnje-Betim Ferry Jetty)
PONDA: Roop Rohan Agency (Near Public Café) Parish Youth (Mount Carmel Chapel)
PILAR: Prof. Jose Salvador Fernandes (9881810832)
MAJORDA: Nile General Store & Book Stall
UTORDA: Parish Youth (Our Lady of Lourdes Church)
KUWAIT: www.goa-world.com Team (Mob: +965 66564875)
Email: libado23s53@yahoo.com vo goaworldtoday@gmail.com


Hem pustok Goa Konknni Akademiche "Poilo Chonvor Arthik Yevzonne"
khal chhaplam.

Poili Avurti: 2008
(First Edition)

Uzavddavpi (Publisher)
Dourado Brothers
Gabriel Cruz-Utorda
P.O. Majorda, Goay - 403713


Chhapp'pi (Printers):
Amruststan Pilar ITI
Pilar, Goy.

Mol: 45/- Rupia.

Konkani Nibonn'd Pustok AITARACHEO KATKUTLEO

BHETTOVNNI

Ho Mhozo Vavr Mhojea Sorgest Avoy ani Bapaik
Antonneta Dourado
ani
Martinho Filipe Dourado
(Mistri Dourado)

Hanchea
Omar Ugddasak Bhettoytam


BOROVPEACHI VOLLOKH

Lino Baptisto Dourado. Zolm': 23vi Setembr 1953. Ganv, Ut'torda. Mazodd'dechea St. Anthony iskolant dhavi meren xikla. Tea uprant, Farmagudichea nanvostea Indian Technical Institute-ant 2 vorsam bhouch huxarkayen Mechanical Course kela. Sod'deak, vetbhor pottak lagun Kuveitt desant nokri korta. Kosli ti ghalum-ia? Na zalear komponichem tori nanv? Umanv tuka khuxi zalearuch ghalum-ia, na zalear 'forget.'
Lhanponnaruch thavn borovpachi avodd. Goy toxench Mumboichean uzvadda yeupi Uzvadd, Vavraddeancho Ixtt, Cine Times, 0 Heraldo, Navhind Times, Gulab, The Goan Review, Jivit, PoddBimb ani sabar potram-masikancher kotha, kovita ani vegllea-vegllea vixoyamvele lekh boroyleat. Kuveittache Arab Times ani Kuwait Times- ar-ui boroupam korta.
Kuveittantlea 'United Club of Utorda'sonvsthecho Sol'lagar (advisor). Kuveittachea desant Konknni Ek-Anki Nattkancho Spordha ghoddun haddun, liplelea kolakarank apli kola Kuveittache rong machier dakounk eksarko ut'tejon diupi. Dor Aitarak Gulf-Goans Newsletter (Goa-world.com) ani Goanet.com hea maule ghorancher Aitaracheo Katkutleo vibhaga khal boroupam korta. Mangalorean.com, Daijiworld.com ani Daaiz.com Mongllurchea hea tin-ui website-ink boroupam udexim mhotvachem yogdan dita.Goyche akaxvannicher khell-tiatrant bhag ghetla. Kantaram boroun rong-machier gayleant ani konn-ui polletoleanchem mon jikhun ghevpa sarkeo tiatramni khoddegantt bhumika-i keleat. Ganvchea bhurgeank tiatr xikoun machier haddleat. 1976 vorsa Konn To Xapayho tacho tiatr boroch gazlo.






PROSTAVONA

Gõykaranchi Raj bhas zavn asa Konknni. Konknni bhas Konkan vattarantlea lokak ekvottan samballta. Konknni bhas uloupak, somzupak, xikpak ani borovpak, ekdom sompi! Az amkam V-Ixtt, Gulab, Dor Mhoinneachi Rotti, The Goan Review, Jivit adi. potram-masikam Konknniche Romi lipientlean uzvadda ailelim vanchunk melltat, tancher zai zalear borovnk mellta. Bhurgeach pirayer thavn Lin-bab B.Douradon hea Konknni potram-masikancher ani fattlea kaim vorsamni ‘internet’-ar Gõychea potr-chittincher (forums) neamit borovn, Konknni vachpeank sumanachea sumanak umedir dovrit aila.
Linobaba-n ek dis “bori khobor asa, amchem pas kelem” oxem kitem tori fonavelean sangpak survat keli. Tedna mhaka sodanche porim to moskoreamni uloyta kai dislem. “Mhoji borpavoll Goa Konkani Academin pustok-rupan uzvadda haddpak maneotay dilea”! Him tachim utram aikonam fuddem, hanvem taka mhojim porbim dilim ani fuddem ttanch marpak sanglem.
Kaim vellan Bab Lino-baban portean ekdam fon kelo. “Tuvem mhojea pustokak ‘Prostavona’ borovpak zay. He pavttichi tachi hi gozal aikun hanvem thottakun mhonnlem. “Saiba bhogos!”. Sodanchea porim khaltikayen, hanvem vhodd ani fanki Gõykar Konknni borovpeanchim taka nanvam sangun, tanche modlea ekleachean boroum yeta oxem taka suchoylem. Punn tannem mhojem sangnnem kanar ghevnk na. ‘Prostavona’ hanvench borovchim mhonn tannem hott dhorlo.
Oi, Utordecho Lino-bab, aplea ani ghorcheanchea vetbhor pottak lagun Kuveittant nokri korta. To sogllea Konknni borovpeam modim eke vegllech toren borovpam korta mhunn sanglear otitay zavchi na! Tachea Aitaracheo Katkutleo pustokachem poilem tem nim’nnem pan ek divirtiment zalolea porim tumkam dipkavn dovortolem. Tachim borovpam, tacheo kovita sundor, sullsullit ani vorixtt vixoyancher astat. Eke kherit toren vachpeanchim monam umedichea somdirant xennoytana, vachlam tacher il’loso niyall korpa sarko to vachpeank girob dita. He tachem kheritponn, tachi style!
Tachi ek lhan Konknni kovita vachlea uprant mhaka tachi vollok zal’li! Tachim kaim borovpam Konknni potr-masikamni vachunk mell’lim. Tedna, Gulf-Goans e-Newsletter, Gõychea fanki www.goa-world.com website-ar tachim borovpam uzvadda haddpak amkam urba aili! Lino babachim borovpam Linocheo Aitaracheo Kaskutleo oddik fankarunk, tachea borovpak lagu zata toslim kaim ‘moving graphics’ ani Gõychea chitram-fottvancho vapor korun, tim vachpeank ruchichim ani gostachim kelim. Az sumar panch vorsam sorlim to neamit Internet-ar toxench Gõychea potr-masikancher borovpam korun sovnsarachea dor ek konnxak aslelea Konknni vachpeak aplea borovpantlean umedicheo katkutleo korta. Pordesan ravn Konknnicho bavtto voir ubarun dovortoleak, khorench dor eka Gõykaran chepem kaddunk favo.
Konknni borovpachi Lino-babachi umed lhanponnaruch thavn suru zali. Az to 53 vorsanche pirayer pavla, ani aichea kallar to korta tim somajik ani her vixoyachim borovpam ani kovita uncha molacheo asat. Taka amchi xabaski. Goa Konkani Academichea odhikareank-ui pordesant thavn hanv porbim ditam, kiteak, Lino-babachim, Gõyche poromporik ani chal-rit-rovisancher attaplolim kolponik ani ugddas urtat toslim borovpam mandun ghevn, tim pustok rupan uzvaddavnk tinnem maneotay dili. Konknni mogeank-vachpeank hem pustok ek ‘collector’s item’ koxem asa mhunn khatren sangunk mhaka boll zata.
Lino-bab Kuveittchea United Club of Utorda sonvstheacho ek okhond khambo. Ek-Anki Nattkulleanchi spordha machier haddpak, vo lhan bhurgeank kantaram borovn divpak, tim gavpak tankam ‘training’ divpak to sodanch fuddem. Novea toxench bhurgea kolakorank machier sondi divok, Konknni borovpeank aplo adar-mozot divop hi tachi avodd ani umed. Tancheo thoddeo kovita manachea Konknni machievelean kantoristamni fankarleat. Aitaracheo Katkutleo pustokachea rupan Konknni mollar anik ek pormollit ani domdomit ful ful’lem mhunn mhaka khoxalkay bhogta. Oi, Konknni amchi osmitay, amchem khaxeleponn, amchi sonvskrutay. Lino-baban hi apli osmitay, khaxeleponn ani sonvskrutay aplea hea Aitaracheo Katkutleo pustokantlean samball’lea. Xab’bas Linobab!
Aitaracheo Katkutleo hem pustok. Lino-baban aplea somplolea avoy-babaychea godd ugddasak bhettoylam. Bab Lino-babak hea pustokachea rupan boro ies anvddetam, ani veginch dusrim tachim borovpam ani kovita, zata title vegim pustok rupan uzvadda yevpak tankam saude-bholaiki magtam. Toxench, tacher Rochnar Devachim upott bhesanvam magtana, borovpantlean hansovpachi tachi kola fulchi ani vaddchi mhunn anvddetam.

Gaspar Almeida
Parra, Goy




CHOTRAY:
Hea "Aitaracheo Katkutleo" borovpantlo akh'kho vo thoddo bhag tiatr, khel-tiatr, ek-anki nattok, nattkulem, cholchitr vo her khoincheach rupan, borovpeachi porvangi xivay vaprunk zavchona. Porvangi mellovnk hea pot'tear e-chitt pattovchi: libado23s53@yahoo.com



>
http://www.goa-world.com/GOA/music/live.htm