PRESENTS
AITARACHEO KATKUTLEO
Bhurgeanchim Magnnim Dev Aikota
Mhojea kodd’ddeak
thoddebhov aslole kens mhoinneam bhitor vaddunk lagtat. He kens vaddle mhontoch,
mhojea sorgest bapaychea utranchi mhaka yad zata. “Zonglli dista mure tum”,
Zaite
zannank polletam. Don mhoinneamni kens katortole. Mhojea porim tanche kens
mhoinneam bhitor lamb zainant. Hea vixim chovkosi kelear konn eklo buddvont
sangta, mhoje kens rogtachea forsar vhaddtat mhunn. Tachea sangpant kitlem sot
asa tem hanv nemnna, punn mhoinno sorta mhollear, mhoje kens lamb zatat te lhan
korpak hanv barberaxim vetam.
Poir tedus ‘Modern Hair
Style’ kens kapunchea dukarnan (salon) sodam porim hanv kens marunk
ghelom. Kensanche churchure korinastana, barberachi kator mhoje kens kaptali.
Katorichi hi darunai adim thavn mhojean pollenvk zaina tea khatir, mhalo
kens kaptana hanv dolle dampun kodelir bostam. Uzvea vatten tokleche kens kaplea
uprant mhalian davea vatten kator cholounk survat keloli ten’na, mhojea
kalsanvanchea bolsan thorthorpiar (vibrator-ar) dovorlolo mobile fon
lotpotop (vibrate) zaunk laglo. 'Display' hacher nodor ghatli.
Aplek goroz asa tednanch fon korpiacho fon to aslo. Mobile porot bolsan lotun
mhaliak kens kapunk mekleaponn dilem. Sogllem somplea uprant, duddu farik korun
laginch aslolea ‘Bollywood’ khannavollin bhitor sorlom.
“Hello,
tuzo fon ailolo ten’na hanv ‘Modern Hair Style’ salon-ant kens martalom, dekhun
mhaka tuzo fon ghevnk zaunk nam”, vaitorak puri-bhaji oddor ditoch mhaka fon
keloleak hanvem sanglem.
“Ha-ha-ha-ha,
ha-ha-ha-ha-------------”
“Hansta
kiteak? Hatunt hanspachem kitem asa?” Hanvem vicharlem.
“Kodd’deak
kens naslolea mon’xan ‘Modern Hair Style’ barberin vochpachem koslem
xanneponn?”
“Ham?
Mhonchem? Thoddebhov kens asat tevui-i tujea dolleant ghele papia?
“Tujea
toklek thodde kens asat mhunn mhalo ordde poixe ghetolo? Gorje viret duddu
ibaddchea bodla laginch aslolea Murghab, nus (½) dinarak kens katortat thoim
vechem aslem. Ani tuka tea von sovay zai zalear Abbasiya ruba (¼ ) dinarak
katortat”, kens kap’pache soglle zage zanna aslolelea porim hans-hansun tannem
mhonnlem.
Fon
korpachem karan dinastana mhojea khodd’dear kitle kens urleat te to mezunk laglo
mhunn, mhaka matxe thiddok choddli. Kens thodde vo subeij mhojea mattheak asat
te, taka kiteak zodd zale? Hanga voch ani thoim vochun kens kapun ghe, hem
sangunk; fon korchelem karan aslem kai? Nam!!! Zalear, tacho
sol’lo (advise) kiteak? Orxim zalear mhojea avddichea barberaxim vochun
kens kap’pachi, adim thavn mhaka sonvoim.
Amche
Mazodd’de ganvan tin barberanchim dukarnnam aslim. Gurudas, Gopinat ani Nanu.
Tanchea dukarnna pormonne ganvchea lokan ‘grade’ dovorloli. Gurudas
poilea zagear zalear, Gopinat dusrea ani tisrea zagear, Nanu mhalo. Ganvantlea
vadde-vaddeamni vochun lhan bhurgeank ani zantteleank banknnacher bosoun Nanu
mhalo kens ani khadd kortalo. Kens kapop vhoir-sokoil disle zalear, te kens Nanu
mhalian kapleat mhunn gomtalem. Fattle maner kens katorpachi poddot (hair cut) pollelear Gopinatan
kapleat mhunn kolltalem. Ani sullsullit nitt-nigut kens kapop Gurudas
barberachem zatolean, taka chodd stylist giraik oddun vetalem.
Mhozo sorgest bapui Gurudasa xivay kens kapi naslo. Ami
chogui bhavamni thoinch vochun kens kapche asle. Ten’nache Beatles, Elvis
Presley kivam Bollywood kalakaranche hair style-in kens kaplear amchea
bapaik vaitt distalem dekhun, mhoje kens stylist zai nasle. Ken’na ken’na
dattayen aslole mhoje kens xezarchea Marian vollovp (comb) kelear Filomen
timaichi choli Effie ragovtalem ti yad atam, mhojea khodd’deak polletoch apxinch
hansunk ieta.
“Tuje kens ekdom datt asat. Tujelea kensank time
lagta te porim mhojean dogam zanachem giraik korunk zata. Paik sang dusre
khepek dobrandan farik korpak”, Gurudasan ek dis mhaka mhonttlem. Ani dusrea
mhoinnean taka chukoun hanv Gopinataxim vochun kens kaple. Gurudasa vonn tache
poixe thodde asle. Urlolea poixeanchi Tukaram-achea hotelant xiro-chav marun
ghara ghelear, mhojea fattlea kesnsachi hair-cut pollevn Gopinataxim kens
kapleat mhunn bapain sumar kaddlo. Ullele poixe magle tedna, kortint tori hanv
fott marpi punn bapaychea fuddem hanvem sotuch uktavpak zai aslem. Khori goxtt
taka sangtoch, tannem mhaka dusre khepek Nanu barberixim kens kapunk dhaddtolom
mhunn xiddkavnni dili.
Mhojer akant ani bhirant. Gurudas ani Gopinatachea
barberintlea kodelir bosun, kens kapunk ailolem giraik sust nidon kens marun
ghetalem. Punn Nanuchea lhanxe zompdden stular bosun giraikanchem kens kaptana,
Nanu mhalo poilo apun jhemetalo. Ani jhemecher ken’nai
giraikanchem kanank kator laitalo.
Kens vhaddat-vhaddtat titli mhojer bhirant choddtali.
Mhojea bapain ek pavtt sanglem, to kaido zatalo. Atam mhoje kens kapunk
zanttelea Nanuxivai, dusri vatt nasli. Mhozo bapui Ponnje Casa
Alfandegária sorkari nokri kortalo. Tin-tin mhoinnanim Caba de Rama, Vasco
hea zakat (Custom House) zageancher tachi bodli zatali. Mhoje kens vaddon vhodd
zaunchea adim Nanu-chi khoim tori bodli zalear puro mhunn hanv ratcho nidonk
vetana, Deva lagim mhagtalom. (Sorkari kamcharanchi bodli zata te toren
barberanchi bodli zaina mhunn, bhurgeaponnar mhaka khobor
nasli.)
Sumar dha dis odik zal’le. Nanu mhalo amchea vaddeant
nhoi mhunn ganvant disona zalo. Bhurgeanche kens vhaddon butam kivam
hippie koxe distale. Festam lagim pavlolim. Nanuchi vatt pollevn
bhurgeancheo avoyeo bezar zaloleo. Gurudas vo Gopinantaxim bhurgeank dhaddtole
mhollear, tannim ek pavtti kens khatorop Nanuche tin pavttiche poixe zatale.
Konnem tori eklean sanglem Nanunk kurasanvanchem (ataque de coração/heart
attack) zalem mhunn. Bhurgeaponnar ‘kurasanv’ kitem tem amkam sozmonaslem.
Panchve disa konnem eklean dukhest khobor dili. Nanu mhalo somplo. Mhoji
magpachi chuk nasli. Mhaka naka aslem tachea koddlean kens katorlole. Hanvem
Deva kodden fokot tachi bodli korchi magloli. Mhaka khoim khobor. Dev tachi
transfer soroll vhoir kortolo mhunn?
Lino B.
Dourado
Aitar, 14 Septembr 2012
__._,_.___
